판정 로직 변경 이력
펫스캔 AI가 위험도를 판정하는 기준이나 가이드 내용이 실제로 바뀐 시점을 투명하게 남기는 페이지예요. 다국어 지원 확대, 디자인 개선 같은 일반 업데이트 소식이 아니라, 판정 결과나 안내 내용에 실질적으로 영향을 준 변경만 골라서 기록해요 — 전체 코드 변경 이력이 아닙니다.
2026-08-27
- Gemini 원어민 검수 반영 — 스웨덴어(sv) 검수 결과 반영. 응급 안내 문구(
red_flag_alert)의 "kramper"(일상적인 근육경련과 혼동 가능)를 정확한 의학 용어 "krampanfall"(발작)로 수정 —locales/sv.json·sv/index.html(정적 폴백 텍스트). 같은 단어가 검수 범위 밖의 가이드 본문에도 같은 뜻으로 쓰이고 있어 함께 수정: 중독 증상 설명(exotic-pet-toxic-plants-foods.html, 초콜릿·카페인·나트륨 중독 항목 3곳)과 신경계 응급 경고(hedgehog-balling-up.html) 1곳.
2026-08-26
- Gemini 원어민 검수 반영 — 독일어(de)·네덜란드어(nl)·체코어(cs) 검수 결과 반영(이탈리아어는 이슈 없음). 독일어는 응급 안내 문구(
red_flag_alert)의 "seizures" 번역 "Krämpfen"(근육경련과 혼동 가능)을 "Krampfanfällen"(정확한 의학 용어)으로 수정(locales/de.json·de/index.html). 네덜란드어·체코어는functions/api/scan.js사육장 모드 프롬프트의 "enclosure" 번역이 사람의 거주 공간으로 읽히던 것을 각각 "verblijf"·"chovný prostor"로 수정(도입부+절차 1단계, 총 3곳씩); 체코어는 응급 안내 문구의 "seizures"("křeče"→"křečové záchvaty")도 함께 수정.
2026-08-25
- Gemini 원어민 검수 반영 — 아랍어(ar)·우르두어(ur)·카자흐어(kk) AI 위험도 판정 프롬프트(
functions/api/scan.js) 수정: 초록 판정 문구를 더 정확한 임상 표현으로 다듬고(예: 아랍어 "شذوذات"→"علامات أو أعراض غير طبيعية", 우르두어 단복수 일치), 세 언어 모두 몸 상태 모드의 빨강 기준에 "의식 저하"(완전 의식불명 이전 단계)를 포함시키고, 아랍어·카자흐어 배설물 모드의 빨강 기준에 기생충 알/벌레까지 포함하도록 보강, 아랍어 사육장 1단계 지시문과 카자흐어 출혈·탈수 표현(강한→심한)도 자연스럽게 수정. UI 응급 안내 문구(red_flag_alert등,locales/{ar,ur,kk}.json)도 수의사 지칭 명확화 등으로 다듬음. - Gemini 원어민 검수 반영(2차) — 키르기스어(ky)·몽골어(mn)·우크라이나어(uk) 검수 결과를 대조한 결과, 검수 요청 파일이 이미 이전 라운드에서 고쳐진 옛 버전을 기준으로 작성돼 있어 "치명적 오역"으로 지적된 항목 다수(몽골어의 "거주지"→아파트 오역, "가습기" 오역, 강제 급수 표현 오역 등)가 실제 배포본에는 이미 존재하지 않음을 확인 — 실제로 남아있던 항목만 선별 반영: 몽골어 몸 상태 모드의 탈피(허물벗기) 용어를 더 자연스러운 표현으로, 키르기스어 사육장 모드 "우리" 용어 및 식욕부진 표현 수정, 우크라이나어 몸 상태 모드 빨강 기준에 "의식 저하"·호흡곤란 표현 보강 및 배설물 모드 빨강 기준에 기생충 알 포함, 사육장 1단계 문법 수정. 세 언어
locales/*.json의 disclaimer 문구도 자연스럽게 다듬음(우크라이나어·키르기스어). - Gemini 원어민 검수 반영(3차) — 벵골어(bn)·힌디어(hi) 검수 결과 반영. 벵골어는 응급 안내 문구(
red_flag_alert)의 "অজ্ঞানতা"(무지/ignorance)가 "অচেতন অবস্থা"(의식불명)의 오타 유사 오역이었던 것을 수정(치명적 오류) — 원문 검수에서 지적된 "বহিরাগত"(외부인) 오역은 실제 배포본에는 이미 존재하지 않아 반영 대상에서 제외. 두 언어 모두 몸 상태 모드 빨강 기준에 의식저하 단계 보강, 탈피(허물벗기)·식욕부진 표현을 더 자연스럽게, 배설물 모드 빨강 기준에 기생충 알/벌레 포함, 벵골어 사육장 모드 이물질 삼킴 표현도 명확화. - Gemini 원어민 검수 반영(4차) — 신할라어(si) 검수 결과 반영. 검수에서 응급 안내 문구의 "경련(seizures)"이 "두드리기"로 오역됐다고 지적했으나 실제 배포본은 이미 "කම්පන ඇතිවීම"(경련 발생)로 올바르게 되어 있어 반영 대상에서 제외 — 실제로 남아있던 문법 오류("~하지 않고" 구문 완성)만 수정. 몸 상태 모드의 탈피 용어를 파충류 전용 표준어로, 탈수 표현을 임상 표준 용어로 수정(몸 상태·배설물 모드 둘 다).
- Gemini 원어민 검수 반영(5차) — 라오어(lo)·버마어(my)·스페인어(es) 검수 결과 반영. 버마어는 사육장 모드에서 "우리(cage)"가 "물컵"으로 잘못 번역돼 있던 것을 수정(치명적 오류), 배설물 관련 "요산염(urates)" 용어가 "무두질한 가죽산"으로 오역돼 있던 것 4곳 수정, 양서류·탈피·바닥재 용어도 표준어로 정리 — 검수에서 지적한 앵무새·도마뱀 단어 오역은 실제 배포본엔 이미 존재하지 않아 제외. 라오어는 배설물 모드 요산염 표현 명확화, 도마뱀 철자 표준화(locales/lo.json). 스페인어는 몸 상태 모드 의식저하 단계 보강, 배설물·사육장 모드 빨강 기준에 기생충 알/구체적 예시 추가 — 검수에서 "critical" 지적한 disclaimer의 "veterinario exótico" 오역은 실제 배포본엔 이미 "veterinario especialista en animales exóticos"로 올바르게 되어 있어 제외. 세 언어 모두 검수 요청 파일이 최신 배포본을 반영하지 못한 사례가 다수 발견됨(이전 라운드들과 동일 패턴).
- Gemini 원어민 검수 반영(6차) — 프랑스어(fr) 검수 결과 반영. 몸 상태 모드 빨강 기준에 의식저하 단계 보강, 배설물 모드 빨강 기준에 "혈변" 표현을 더 임상적으로, 기생충 알/벌레 포함. 검수에서 "critical"로 지적한 disclaimer의 "vétérinaire exotique" 오역은 실제 배포본엔 이미 "vétérinaire spécialisé (NAC / animaux exotiques)"로 올바르게 되어 있어 반영 대상에서 제외(동일 패턴 반복 확인).
- Gemini 원어민 검수 반영(7차) — 포르투갈어(pt) 검수 결과 반영. 몸 상태 모드 빨강 기준에 의식저하 단계 보강, 배설물 모드 빨강 기준에 기생충 알/벌레 포함, 사육장 모드 빨강 기준의 "이물질 삼킴" 표현에 구체적 예시(모래·자갈) 추가. 검수에서 "critical"로 지적한 disclaimer의 "veterinário exótico" 오역은 실제 배포본엔 이미 "veterinário especializado em animais silvestres e exóticos"로 올바르게 되어 있어 반영 대상에서 제외.
- Gemini 원어민 검수 반영(8차) — 인도네시아어(id) 검수 결과 반영. 실제 기능 버그 발견·수정: 몸 상태 모드 2단계 지시문이 species_guess(종 추정값)를 다른 모든 언어와 달리 "인도네시아어로" 쓰라고 잘못 지시하고 있었음(정상: 영어) — 데이터 정규화에 영향을 줄 수 있어 즉시 수정. 배설물 모드 빨강 기준에 기생충 알/벌레 포함, 사육장 모드 이물질 삼킴 표현 명확화. UI 문구(locales/id.json)에서 응급 안내의 인칭대명사를 사이트 전반의 격식체("Anda")로 통일(1곳), disclaimer의 "exotic vet" 표현도 모호함 없이 수정.
- Gemini 원어민 검수 반영(9차) — 타갈로그어(tl) 검수 결과 반영. 실제 오역 발견·수정: 배설물 모드 빨강 기준의 "심한 수양성 설사" 표현에 "pag-lansag"(해체·분해라는 뜻, 설사와 무관)이 잘못 쓰이고 있던 것을 "pagtatae"(설사의 표준어)로 수정 — 판정 기준 문구의 실질적 오역이라 우선 반영. 같은 기준에 기생충 알 포함, 몸 상태 모드 빨강 기준에 의식저하 단계 보강, 사육장 모드 이물질 삼킴 표현에 구체적 예시 추가. 검수에서 지적한 "무기력한 동물" 표현 오역은 실제 배포본엔 이미 올바른 단어("matamlay na alaga")로 되어 있어 반영 대상에서 제외.
- Gemini 원어민 검수 반영(10차) — 우즈베크어(uz) 검수 결과 반영. 사육장 모드 전반에서 "우리(enclosure)"를 "turar joy"(사람의 주거지·아파트를 뜻하는 행정 용어)로 표현하던 것을 "yashash joy"(서식 공간)로 6곳 전부 수정, 탈피 용어를 표준 동물학 용어로, 몸 상태 모드 빨강 기준에 의식저하 단계 보강, 배설물 관련 "짙은 색" 요산염 표현이 "어두운(빛이 없는)"으로 오역돼 있던 것 수정, 같은 기준에 기생충·벌레·알 포함. UI 문구(locales/uz.json)의 강제 급수 지시문도 "그냥 주지 마세요"에서 "강제로 먹이지 마세요"로 사역동사 보강.
2026-08-22
- 가이드 번역 오류 수정: 아랍어(ar) 가이드에서 "크레스티드게코"가 다른 종 이름으로 잘못 번역돼 있던 것을 바로잡음(
crested-gecko-mbd.html전체 및 관련 가이드 교차링크). 같은 페이지에서 "정확한 진단"으로 번역돼 있던 문구도 펫스캔 AI의 "진단이 아닌 1차 평가" 원칙에 맞게 "정확한 1차 평가"로 수정.
2026-08-16 ~ 현재
- AI 위험도 판정 기준(빨강/노랑/초록)과 몸 상태·배설물·사육장 3종 스캔 모드의 판정 로직은 이 기간 동안 변경 없음.
이 목록은 완전한 변경 이력이 아니라 선별된 주요 항목입니다. 판정이나 가이드 내용에서 오류를 발견하시면 GitHub 이슈로 알려주세요.